1 00:00:28,664 --> 00:00:32,664 www.titlovi.com 2 00:00:35,664 --> 00:00:36,756 Enrique... 3 00:00:36,799 --> 00:00:38,790 ...milý bratře. 4 00:00:39,802 --> 00:00:40,791 Maso... 5 00:00:41,737 --> 00:00:42,795 ...z mého těla. 6 00:00:43,772 --> 00:00:44,761 krev... 7 00:00:45,774 --> 00:00:46,798 ...z mé krve. 8 00:00:56,785 --> 00:00:57,809 Tati, tati! 9 00:00:58,754 --> 00:00:59,743 Je mrtvá! 10 00:00:59,822 --> 00:01:00,789 Táta! 11 00:01:01,757 --> 00:01:02,746 Babička je mrtvá! 12 00:01:16,738 --> 00:01:18,729 Ať září věčné světlo. 13 00:01:19,741 --> 00:01:21,732 Ať odpočívá v pokoji. 14 00:01:22,778 --> 00:01:24,780 Ať září věčné světlo. 15 00:01:24,815 --> 00:01:26,771 Ať odpočívá v pokoji. 16 00:01:28,784 --> 00:01:31,776 Ať září věčné světlo. 17 00:03:05,814 --> 00:03:07,748 Přinesli jsme pichlavou rostlinu. 18 00:03:07,783 --> 00:03:10,775 Přišli jsme zvednout plot, a ne kopat poklad. 19 00:03:18,794 --> 00:03:20,728 co jsi tam našel? 20 00:03:20,762 --> 00:03:21,786 Podívejte se, šéfe. 21 00:03:23,799 --> 00:03:25,733 Dobrá země, že? 22 00:03:25,767 --> 00:03:27,735 - Velmi dobře. - Má všechno. 23 00:04:00,802 --> 00:04:03,771 Začněme se připojovat, jít k plotu. 24 00:04:03,805 --> 00:04:05,739 Přiveď dívku. 25 00:04:10,779 --> 00:04:11,803 Poslouchejte lidi. 26 00:04:12,748 --> 00:04:13,737 Zvednout telefon. 27 00:04:22,791 --> 00:04:25,055 "Napůl panna." 28 00:04:27,029 --> 00:04:29,020 "Virgo, to jsi ty." 29 00:04:30,065 --> 00:04:33,000 "Panna, kterou všichni zbožňují..." 30 00:04:39,007 --> 00:04:40,998 Nikdy jsem neměl rád pávy. 31 00:04:41,076 --> 00:04:43,044 Polovinu času jsou modré, 32 00:04:44,012 --> 00:04:45,980 a během druhé poloviny jsou červené. 33 00:04:46,982 --> 00:04:48,006 Nikdy jsem jim nevěřil. 34 00:04:52,020 --> 00:04:53,009 Zatracený páv! 35 00:05:53,048 --> 00:05:55,039 6. SRPNA 1956 36 00:06:00,055 --> 00:06:01,556 ...porušené sliby... 37 00:06:01,591 --> 00:06:03,792 Podívejte, doktore Menesesi. 38 00:06:03,827 --> 00:06:05,993 Tohle nás nikam neposouvá. 39 00:06:06,027 --> 00:06:07,996 Chci, aby to bylo... 40 00:06:08,031 --> 00:06:09,054 ...do dnešního večera. 41 00:06:09,998 --> 00:06:10,987 Dnes večer? 42 00:06:13,001 --> 00:06:15,993 No, víš, jak to říct ty věci. 43 00:06:37,993 --> 00:06:39,017 Nechte toho! 44 00:06:44,065 --> 00:06:46,033 Nehrajte si s tím. 45 00:06:54,042 --> 00:06:55,977 Dobré ráno, Dr. Menesesi. 46 00:06:56,012 --> 00:06:56,977 Jak se máte? 47 00:06:57,012 --> 00:06:58,036 Podívej, co jsem ti přinesl. 48 00:06:59,014 --> 00:07:00,015 To je hezké, že? 49 00:07:00,050 --> 00:07:00,981 Z Caicedoniae. 50 00:07:01,016 --> 00:07:03,007 Poslali pro vás nějaké d�em. 51 00:07:04,019 --> 00:07:05,043 To je hezké, že? 52 00:07:21,002 --> 00:07:23,038 Jaké hrůzy to přináší� v domě! 53 00:07:23,073 --> 00:07:24,004 Netušila jsem. 54 00:07:24,039 --> 00:07:27,008 Jdi a řekni to Asuncionovi přinést kávu. 55 00:07:30,011 --> 00:07:31,000 Andres Alfonso. 56 00:07:31,756 --> 00:07:32,653 Pane? 57 00:07:33,014 --> 00:07:35,984 Připravte se na cestu� ano vyzvednout jeho matku a sestru. 58 00:07:56,969 --> 00:07:57,911 Tellez. 59 00:07:59,975 --> 00:08:03,011 Určitě přinesou spoustu věcí když se vrátí z USA 60 00:08:03,046 --> 00:08:04,000 Pomozte jim. 61 00:08:31,039 --> 00:08:33,974 Milá Margaret! 62 00:08:34,976 --> 00:08:35,965 Jak se máte? 63 00:08:36,044 --> 00:08:38,012 Margareth, drahá... 64 00:08:38,079 --> 00:08:39,564 Jak jsi krásná! 65 00:08:39,599 --> 00:08:41,291 Jsi tak vysoký. 66 00:08:41,326 --> 00:08:42,983 - Anna. - Jak se máš? 67 00:08:43,018 --> 00:08:44,007 Miláček! 68 00:08:49,024 --> 00:08:49,990 To je skvělé! 69 00:08:50,025 --> 00:08:52,994 bylo to hrozné, když mi řekli tu novinu. 70 00:08:53,061 --> 00:08:56,031 Měl jsem kvůli tomu strach spadla. 71 00:08:56,066 --> 00:08:57,999 - Samozřejmě... - Kdo spadl? 72 00:08:59,034 --> 00:09:01,025 Naštěstí měla jen pár modřin. 73 00:09:01,069 --> 00:09:03,003 Pokračujte. 74 00:09:03,038 --> 00:09:05,006 Anno, pokračuj. 75 00:09:05,073 --> 00:09:07,007 Ebere, otevři dveře. 76 00:09:07,042 --> 00:09:09,010 Kdy může jít do Neivy? 77 00:09:09,044 --> 00:09:11,529 Musíme jít tam musí být krásně. 78 00:09:11,564 --> 00:09:14,015 - Jsou tak velké. - No tak, Julie. 79 00:09:14,050 --> 00:09:15,983 Ano, vyrostly. 80 00:09:28,029 --> 00:09:30,999 - Ebere, odvez nás rovnou domů. - Ano, madam. 81 00:09:31,034 --> 00:09:32,023 Ano, jdeme. 82 00:09:33,001 --> 00:09:34,992 Jak je vše doma? 83 00:09:35,036 --> 00:09:36,025 Také. 84 00:09:37,038 --> 00:09:40,064 Ale věci se změní, teď, když Maria Josefa zemřela. 85 00:09:42,010 --> 00:09:44,001 Pro zbytek byla srdcem... 86 00:09:44,980 --> 00:09:46,004 ...ten dům. 87 00:09:46,982 --> 00:09:48,040 Máma hodně trpěla. 88 00:09:49,985 --> 00:09:52,010 Byla v agónii. Bylo to velmi těžké. 89 00:09:53,989 --> 00:09:56,014 Dokonce jsem prosil Boha, aby ji vzal. 90 00:09:57,058 --> 00:09:59,049 Přišla o všechny zuby, 91 00:10:00,028 --> 00:10:02,998 její žíly byly fialový a odsouzený. 92 00:10:03,033 --> 00:10:04,989 Prosím, nemluvte o tom. 93 00:10:05,033 --> 00:10:06,057 Jaký byl výlet? 94 00:10:07,969 --> 00:10:11,029 Kéž bych byl s ní během těch posledních dnů. 95 00:10:36,064 --> 00:10:39,234 šel jsem do mysli, zapálil kohoutek... 96 00:10:39,269 --> 00:10:40,258 ...a tady je kouř. 97 00:10:44,239 --> 00:10:45,263 Tahle písnička je tam hit. 98 00:11:22,243 --> 00:11:25,269 „Já, Maria Josefa Borrero de Velazcoa... 99 00:11:26,247 --> 00:11:28,244 ...ve městě Cali... 100 00:11:28,279 --> 00:11:30,241 ...27. června... 101 00:11:30,285 --> 00:11:32,253 ...v roce 1956... 102 00:11:33,254 --> 00:11:37,213 ...se selským rozumem... 103 00:11:37,292 --> 00:11:39,772 ...prohlašuji před svědky... 104 00:11:39,807 --> 00:11:42,253 ...že toto je moje poslední vůle. 105 00:11:44,232 --> 00:11:46,223 V souladu se zákonem... 106 00:11:47,302 --> 00:11:49,269 ...a ke svobodě volby... 107 00:11:49,304 --> 00:11:52,273 ...nechám to na dceři Juliai Velazco de Madrian... 108 00:11:53,241 --> 00:11:56,233 ...budovy v 5. a 15. ulice. 109 00:11:57,212 --> 00:11:58,201 Mé dceři Anně... 110 00:11:58,279 --> 00:12:01,248 ...která zničila její vlastní legální manželství, 111 00:12:01,282 --> 00:12:04,184 ale stejně mi to dala láska... 112 00:12:04,219 --> 00:12:07,211 ...a dvě vnoučata zůstali blízko mě, 113 00:12:07,255 --> 00:12:11,214 navzdory naší vzdálenosti během posledních let, 114 00:12:12,260 --> 00:12:14,228 a pro Luise Garciu... 115 00:12:14,295 --> 00:12:17,196 svému prvnímu zákonnému manželovi... 116 00:12:17,265 --> 00:12:20,233 ...s nadějí, že jejich majetek bude... 117 00:12:20,268 --> 00:12:24,227 ...pomozte jim najít vzájemné štěstí... 118 00:12:25,206 --> 00:12:28,266 ...opouštím letní farmu "La Emma". 119 00:12:30,278 --> 00:12:32,245 Filmy začnou... 120 00:12:32,280 --> 00:12:34,271 Asuncione, zapni světlo. 121 00:12:38,286 --> 00:12:40,379 - Zavolejte děti. - Ano, pane. 122 00:12:42,357 --> 00:12:43,324 Hej! 123 00:12:43,358 --> 00:12:45,326 proč bojuješ? 124 00:13:00,341 --> 00:13:01,365 Nechte všechny cestující nastoupit. 125 00:13:07,348 --> 00:13:08,406 Hledají tě. 126 00:13:10,318 --> 00:13:11,342 Vezmu dům. 127 00:13:12,387 --> 00:13:13,376 Dej mi to... 128 00:13:13,421 --> 00:13:14,900 - To je moje. - Ne, můj. 129 00:13:14,935 --> 00:13:16,380 Dala mi ho máma. 130 00:13:17,358 --> 00:13:19,349 Andres Alfonso a Margareth... 131 00:13:20,361 --> 00:13:22,352 ...mému stejně milovanému vnoučata... 132 00:13:23,331 --> 00:13:25,361 ...ke kterému je moje láska rovný, 133 00:13:25,396 --> 00:13:27,391 navzdory jejich odlišnému původu... 134 00:13:28,403 --> 00:13:32,362 ...a kdo zkrášlil ten poslední let mého života... 135 00:13:33,374 --> 00:13:36,343 ...nechávám rovné díly... 136 00:13:36,377 --> 00:13:38,345 ...z mých zásob cukru... 137 00:13:39,347 --> 00:13:40,860 jak se píše v inventáři... 138 00:13:40,895 --> 00:13:42,373 ...hlídán mým právníkem... 139 00:13:43,351 --> 00:13:45,376 ...Dr. Jacinto Meneses. 140 00:13:48,356 --> 00:13:51,326 On povede zisk místo nich... 141 00:13:51,361 --> 00:13:53,317 ...dokud nebudou trochu starší. 142 00:13:53,394 --> 00:13:55,362 Co se týče Asuncionu... 143 00:13:56,364 --> 00:13:59,333 ...což je jako člen rodiny... 144 00:14:00,335 --> 00:14:03,361 ...nechám měsíc důchod 600 pesos... 145 00:14:04,339 --> 00:14:06,330 ...pro klidné stáří. 146 00:14:06,407 --> 00:14:11,310 Tyto peníze budou odebrány z charitativní fond. 147 00:14:12,347 --> 00:14:13,346 Enriquemu, mému bratrovi... 148 00:14:13,381 --> 00:14:16,362 Je to ten, který žije v San Antoniu. 149 00:14:16,397 --> 00:14:19,343 Dostali ho naši rodiče dávno odřekl... 150 00:14:20,355 --> 00:14:23,347 ...kvůli jeho výčitkám zvyk... 151 00:14:24,325 --> 00:14:27,339 ...které pošramotily pověst rodiny... 152 00:14:27,374 --> 00:14:30,354 ...a jehož příbuzní od té doby vyhnout se... 153 00:14:30,398 --> 00:14:34,357 ...opouštím pozemek a dům kde momentálně žije... 154 00:14:35,336 --> 00:14:37,327 ...který je známý jako San Antonio... 155 00:14:37,405 --> 00:14:39,340 ... s nimi pracovat... 156 00:14:39,375 --> 00:14:40,398 ...co chce. 157 00:14:44,379 --> 00:14:45,346 Pojď. 158 00:14:50,351 --> 00:14:51,351 No tak, je to tak. 159 00:14:51,386 --> 00:14:53,354 Teď dejte prsty sem. 160 00:14:53,389 --> 00:14:54,378 To je pravda! 161 00:14:57,358 --> 00:14:58,382 Nech mě vidět. 162 00:15:01,329 --> 00:15:02,387 Děkuji mnohokrát. 163 00:15:06,367 --> 00:15:08,358 - Strýčku, strýčku. - Ticho, ticho. 164 00:15:09,337 --> 00:15:11,328 Ticho, teď film. 165 00:15:11,372 --> 00:15:13,363 Andresi, přines projektor. 166 00:15:29,390 --> 00:15:33,383 Přeji vše dobré vám a vaší rodině. 167 00:15:37,365 --> 00:15:38,354 co budeme sledovat? 168 00:15:38,399 --> 00:15:40,401 Ten s Margareth na houpačce. 169 00:15:40,436 --> 00:15:42,392 Ne, nejprve "La Emma." 170 00:15:43,338 --> 00:15:44,396 Ne, "Laurel a Hardy." 171 00:15:45,373 --> 00:15:47,364 Ne, podívejme se na Marii Josefu. 172 00:15:48,376 --> 00:15:50,344 Proč? Je mrtvá. 173 00:15:52,347 --> 00:15:53,371 Vypněte světlo. 174 00:15:55,350 --> 00:15:56,339 Vypněte světlo. 175 00:15:59,387 --> 00:16:02,322 - Jdi z cesty. - Ne. 176 00:16:03,358 --> 00:16:04,347 Nech mě vidět. 177 00:16:09,364 --> 00:16:10,388 Jaké vzpomínky! 178 00:16:18,373 --> 00:16:19,362 Podívej, podívej! 179 00:16:22,377 --> 00:16:26,336 No, tady je strejda. Rafael Francisco Vallecilla. 180 00:16:26,381 --> 00:16:29,316 Skvělý doktor! Eminence! 181 00:16:29,350 --> 00:16:33,343 Jedna z jeho rukou je požehnána za operaci a druhý za laskavost. 182 00:16:33,388 --> 00:16:35,356 Měl 115 chapadel. 183 00:16:35,390 --> 00:16:36,357 Co? 184 00:16:38,326 --> 00:16:40,317 Máma vypadala skvěle. 185 00:16:40,395 --> 00:16:42,386 Kdo by si pomyslel? 186 00:16:47,402 --> 00:16:49,370 Asuncion, Zapněte světlo. 187 00:16:49,404 --> 00:16:51,372 co to bylo? Co se stalo? 188 00:16:51,406 --> 00:16:53,339 Žárovka shořela. 189 00:16:53,374 --> 00:16:55,365 Uklidni se. Tady je ta druhá. 190 00:16:55,410 --> 00:16:58,345 - Jdi pomoct tátovi. - Opatrně. 191 00:16:58,379 --> 00:16:59,368 Běž ho obléknout�. 192 00:17:05,386 --> 00:17:07,354 Připraveno! Zhasněte světla! 193 00:17:17,365 --> 00:17:18,354 Hej, hýbej se! 194 00:17:23,404 --> 00:17:25,373 Kdo je ten s dlouhými vlasy? 195 00:17:25,408 --> 00:17:26,499 Spisovatel. 196 00:17:27,475 --> 00:17:29,466 - Bratranec? - Strýcův bratr. 197 00:17:31,446 --> 00:17:32,470 a kde je? 198 00:17:33,481 --> 00:17:34,505 V Evropě. 199 00:17:35,483 --> 00:17:38,475 - Ne, zabil se. - Co jsi říkal, Andresi Alfonso? 200 00:17:39,487 --> 00:17:42,479 Podívejte se na děti ve Skotsku noc. 201 00:17:43,458 --> 00:17:45,483 Starala se o ně Asuncionova teta. 202 00:17:46,494 --> 00:17:49,463 Podívejte se na snoubence, ptáci skutečné lásky. 203 00:17:50,498 --> 00:17:51,999 kdo to je? 204 00:17:52,034 --> 00:17:53,466 To je babička. 205 00:17:53,501 --> 00:17:55,526 - Nemluv o mrtvých. - Proč ne? 206 00:17:56,437 --> 00:17:58,462 Dr. Vallecilla jí koláč. 207 00:18:01,476 --> 00:18:03,501 Bože, to je Emilia! 208 00:18:05,446 --> 00:18:06,470 Svatý. 209 00:18:07,515 --> 00:18:11,508 Pak jsme se vyfotili. Fotku stále mám. 210 00:18:12,487 --> 00:18:14,455 Máma vypadá skvěle. 211 00:18:15,456 --> 00:18:17,481 To je nesmysl, ale maminka vypadá skvěle. 212 00:18:19,460 --> 00:18:20,472 Je to "La Emma"? 213 00:18:20,507 --> 00:18:21,484 Copak si nevzpomínáš? 214 00:18:27,502 --> 00:18:28,468 Podívej, spadla. 215 00:18:28,503 --> 00:18:32,439 Emilia upadla a poranil článek. 216 00:18:32,507 --> 00:18:36,466 Nikomu to nedovolila masírovat nebo se ho dotýkat. 217 00:18:38,446 --> 00:18:40,437 Jak hrozné! Je to opilec! 218 00:18:40,481 --> 00:18:42,506 Tady je černá ovce. 219 00:18:44,485 --> 00:18:47,477 Sežral skoro všechnu trávu. 220 00:18:49,457 --> 00:18:50,515 Tady je znovu. 221 00:18:52,460 --> 00:18:55,486 Strýček Enrique je skvělý, ale je to komunista. 222 00:18:56,430 --> 00:18:57,419 Komunista? 223 00:19:01,435 --> 00:19:03,494 podívej, Andres v sukni! 224 00:19:04,438 --> 00:19:06,429 Kdo s tím přišel? 225 00:19:09,443 --> 00:19:10,467 Fajn, čurák! 226 00:19:14,515 --> 00:19:19,452 Nikdy jsem si nemyslel, že to udělám viz v sukni, jak ho budu dráždit. 227 00:19:21,722 --> 00:19:22,518 Strýc! 228 00:19:23,457 --> 00:19:24,481 Andres mě trápí. 229 00:19:26,460 --> 00:19:27,484 Andres Alfonso! 230 00:19:28,429 --> 00:19:30,488 Přestaň si hrát na blázna před mojí sestrou. 231 00:19:55,456 --> 00:19:56,684 Andres Alfonso. 232 00:19:57,658 --> 00:19:59,649 Omlouvám se za to. 233 00:20:00,628 --> 00:20:02,663 Všichni otcové jsou takoví. to je taky moje. 234 00:20:02,698 --> 00:20:04,597 chceš tohle? 235 00:20:04,632 --> 00:20:05,621 - Může. - Tady to máš. 236 00:20:13,674 --> 00:20:14,663 pamatuješ? 237 00:20:15,643 --> 00:20:16,632 pamatuješ? 238 00:20:17,645 --> 00:20:19,613 Jak jsme bojovali! 239 00:20:37,665 --> 00:20:40,691 co si o tom myslíš? máma odpustila Enriqueovi? 240 00:20:41,602 --> 00:20:42,670 A co nechala tobě, své dceři... 241 00:20:42,705 --> 00:20:45,674 ...dva domy, které se rozpadají. 242 00:20:45,709 --> 00:20:48,643 A ty jsi zatopená země. 243 00:20:48,678 --> 00:20:49,667 Nic neslouží. 244 00:20:51,646 --> 00:20:52,670 - To je vše. - Cože? 245 00:20:53,614 --> 00:20:54,672 Už žádné filmy, pojďme spát. 246 00:21:06,227 --> 00:21:07,592 Ahoj. 247 00:21:07,662 --> 00:21:09,755 co to je? 248 00:21:14,735 --> 00:21:15,793 "Opravdu to udělali." 249 00:21:16,771 --> 00:21:17,737 "Za úsvitu... 250 00:21:17,772 --> 00:21:19,768 ...vrátili se na předměstí.“ 251 00:21:19,803 --> 00:21:21,765 „Poté, co řekli ahoj nymfy a pánev... 252 00:21:22,743 --> 00:21:24,273 ...seděli pod dubem.“ 253 00:21:24,308 --> 00:21:25,803 "Hráli na flétnu... 254 00:21:26,747 --> 00:21:27,782 ...líbali se... 255 00:21:27,817 --> 00:21:29,716 ...objímání...“ 256 00:21:47,802 --> 00:21:49,633 jak se má James 257 00:21:51,605 --> 00:21:53,573 Pracuje jako otrok. 258 00:21:54,608 --> 00:21:56,542 Vždy cestuje. 259 00:21:58,579 --> 00:22:02,538 Bude pryč 8 měsíců, staví cukrovar. 260 00:22:05,586 --> 00:22:06,575 Tohle je pro Andrese. 261 00:22:09,623 --> 00:22:11,557 Mám o něj strach. 262 00:22:13,527 --> 00:22:14,585 Neslouží žádnému účelu. 263 00:22:16,597 --> 00:22:20,556 Chtěl bych si ho vzít naučit se anglicky v USA 264 00:22:40,588 --> 00:22:42,556 Voní to stejně. 265 00:22:45,593 --> 00:22:47,618 Chybí mi tam domov. 266 00:23:37,578 --> 00:23:38,602 Zemětřesení! 267 00:23:44,552 --> 00:23:45,541 Zemětřesení! 268 00:23:54,595 --> 00:23:56,563 Je to zemětřesení! 269 00:23:57,631 --> 00:23:58,598 Zemětřesení! 270 00:24:06,574 --> 00:24:07,563 Maminka! 271 00:24:08,576 --> 00:24:10,544 Mami, mami! 272 00:24:33,601 --> 00:24:35,569 Strýčku, strýčku! 273 00:24:37,538 --> 00:24:38,527 Strýc! 274 00:25:25,619 --> 00:25:28,588 Stále nevíme, co to je způsobil výbuch. 275 00:25:29,556 --> 00:25:32,582 Zdá se, že jsou to kotle ve dvoře poblíž Laraa. 276 00:25:33,527 --> 00:25:35,586 Víme jen, že je město pod palbou 277 00:25:36,530 --> 00:25:38,555 a ta panika v ulicích roste. 278 00:26:09,596 --> 00:26:12,565 Exploze ovlivnila několik domácností. 279 00:26:13,567 --> 00:26:15,558 Vše, co musíme udělat, je modlit se. 280 00:26:16,537 --> 00:26:17,629 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 281 00:26:18,539 --> 00:26:19,571 budiž posvěceno tvé jméno... 282 00:26:19,606 --> 00:26:23,599 Tuto modlitbu proto přerušujeme vám přinesl nejnovější zprávu. 283 00:26:24,578 --> 00:26:28,515 Vypadá to, že dynamit byl nastaven v nějakém vojenském náklaďáku. 284 00:26:28,550 --> 00:26:31,609 Ale vojenské jednotky nám to pořád dělají nepotvrdili. 285 00:26:32,586 --> 00:26:34,577 Kolumbijci, pozor! 286 00:26:37,591 --> 00:26:40,617 Následuje speciální zpráva... 287 00:26:41,562 --> 00:26:42,586 Andres Alfonso. 288 00:26:43,564 --> 00:26:44,531 Margaret. 289 00:26:44,598 --> 00:26:46,532 Snídaně je připravena. 290 00:26:50,537 --> 00:26:52,606 Příčina výbuchu je stále neznámá neznámý... 291 00:26:52,641 --> 00:26:54,540 Tato káva je studená. 292 00:26:56,543 --> 00:26:58,534 Asuncione, zabal vaflovou pánev. 293 00:27:00,581 --> 00:27:03,573 Proč? Není tam elektřina. 294 00:27:05,552 --> 00:27:07,577 Hroby v Cali byly otevřeny. 295 00:27:08,555 --> 00:27:10,580 Postele jsou všude. 296 00:27:11,525 --> 00:27:14,528 Je to hrozný pohled bolest a bolest ucha. 297 00:27:14,563 --> 00:27:15,517 Asuncion. 298 00:27:16,597 --> 00:27:20,533 Přineste mi deky ptačí klece. 299 00:27:20,567 --> 00:27:21,556 Ano, paní. 300 00:27:23,604 --> 00:27:25,538 Máslo šlo dovnitř. 301 00:27:25,606 --> 00:27:28,103 Tisíce lidí byly zraněny 302 00:27:28,138 --> 00:27:30,600 a počet klinik nestačí... 303 00:27:34,248 --> 00:27:35,579 Andres! 304 00:27:36,150 --> 00:27:38,311 - Andres Alfonso. - Už jdu. 305 00:27:38,352 --> 00:27:40,343 - Má auto dost benzínu? - Ano, pane. 306 00:27:41,355 --> 00:27:43,323 - A dodávka? - A dodávka. 307 00:27:55,602 --> 00:27:57,092 Jděte do La Emmae. 308 00:27:57,137 --> 00:28:00,072 Řekni Floremiro že jsme v Canas Gordas. 309 00:28:00,107 --> 00:28:01,106 Pořiďte si generátor... 310 00:28:01,141 --> 00:28:03,627 ...a co nejvíce ovoce a zeleniny. 311 00:28:03,662 --> 00:28:06,113 - Já chci jít taky. - Ne, teď ne. 312 00:28:06,148 --> 00:28:08,104 Už jsem tam moc dlouho nebyl. 313 00:28:08,148 --> 00:28:11,117 Asuncion, jen to udělej moje rozkazy, dobře? 314 00:28:12,086 --> 00:28:14,054 Nenechte ho bloudit. 315 00:28:15,089 --> 00:28:16,056 Dávejte pozor. 316 00:28:16,090 --> 00:28:17,114 Nechte je jít. 317 00:28:18,125 --> 00:28:19,092 Dobře, jdi. 318 00:28:24,098 --> 00:28:26,066 Vrať se před setměním. 319 00:28:57,131 --> 00:28:59,122 Nemůžeš řídit. 320 00:29:24,124 --> 00:29:26,115 - Jde to pozpátku. - Uvidíme. 321 00:29:42,109 --> 00:29:45,078 - Dobré ráno, Floremiro. - Dobré ráno, Andresi. 322 00:29:45,113 --> 00:29:47,103 Dobré ráno, Margareth. Kdy ses vrátil? 323 00:29:47,925 --> 00:29:48,821 Včera. 324 00:29:49,082 --> 00:29:50,140 co se stalo včera? 325 00:29:51,084 --> 00:29:52,108 Některé kamiony explodovaly. 326 00:29:53,053 --> 00:29:54,111 Zemřelo 20 000 lidí. 327 00:29:54,154 --> 00:29:56,179 Nepřehánějte to. 328 00:29:57,191 --> 00:29:58,180 Floremiro... 329 00:29:58,258 --> 00:30:01,261 Otec chce spustit generátor 330 00:30:01,296 --> 00:30:04,196 a zeleniny. 331 00:30:04,231 --> 00:30:07,166 A když něco potřebuješ, jsou v Canas Gordas. 332 00:30:07,201 --> 00:30:08,167 jdu pro to. 333 00:30:08,202 --> 00:30:10,202 A připrav dva koně. 334 00:30:10,237 --> 00:30:12,228 - Pojedeme do Enrique. - Hned. 335 00:30:17,211 --> 00:30:18,235 proč to tak je? 336 00:30:19,213 --> 00:30:20,237 Degenerují... 337 00:30:21,215 --> 00:30:23,183 ...kvůli nástupu. 338 00:30:27,254 --> 00:30:29,222 - Pojďme na houpačku. - Dobře. 339 00:30:35,229 --> 00:30:37,247 Matka řekla, že jednoho léta... 340 00:30:37,282 --> 00:30:39,266 ...musím odložit houpačky. 341 00:30:39,301 --> 00:30:40,233 Proč? 342 00:30:40,267 --> 00:30:43,203 Protože sloup spadl a dítě zemřelo. 343 00:30:43,238 --> 00:30:44,261 pamatuješ? 344 00:31:42,195 --> 00:31:44,186 Horský harlekýn! 345 00:32:03,216 --> 00:32:04,216 Ne. Pozor! 346 00:32:04,251 --> 00:32:06,242 Píchá a štípe. 347 00:32:07,220 --> 00:32:08,187 Kde tedy? 348 00:32:15,228 --> 00:32:17,264 Pak to nabobtná jako balón. 349 00:32:17,299 --> 00:32:19,198 Stalo se mi to jednou. 350 00:32:21,201 --> 00:32:23,260 Když vidí kopřivy mělo by to říct... 351 00:32:24,237 --> 00:32:29,174 "Vidím tě kopřivo." 352 00:32:30,210 --> 00:32:31,234 A pak to nehoří. 353 00:32:33,246 --> 00:32:35,214 Pomozte mi! co to je? 354 00:32:37,184 --> 00:32:38,208 Otoč se, otoč se! 355 00:32:43,223 --> 00:32:44,189 Počkejte chvíli. 356 00:32:44,224 --> 00:32:46,249 Je pavouk zvíře? co to je? 357 00:32:47,194 --> 00:32:48,218 Pomozte mi. 358 00:32:53,200 --> 00:32:54,224 - Co se stalo? - Podívej. 359 00:32:56,203 --> 00:32:58,228 Nasaj ho a přestane krvácet. 360 00:33:01,241 --> 00:33:03,175 Není to hořké? 361 00:33:03,210 --> 00:33:05,178 Krev všech chutná stejně. 362 00:33:21,261 --> 00:33:24,197 Řekněme to strýci Enriqueovi o vůli. 363 00:33:24,232 --> 00:33:25,186 Dobře, jdeme! 364 00:33:35,175 --> 00:33:38,235 Opatrně! pamatuješ si? Madremonte je někde tady. 365 00:33:40,180 --> 00:33:42,239 Je to matka, kdo zabil vaše děti... 366 00:33:43,250 --> 00:33:45,218 ...proto se zbláznila. 367 00:33:46,253 --> 00:33:49,222 Vedla je k hoře a snědl je. 368 00:33:49,256 --> 00:33:51,224 Proto jí tak říkají. 369 00:33:58,231 --> 00:33:59,220 Strýčku Enrique! 370 00:34:00,200 --> 00:34:01,258 Musí to tu někde být. 371 00:34:16,216 --> 00:34:17,205 Strýčku Enrique! 372 00:34:21,221 --> 00:34:24,588 - Ahoj, strýčku. - Ahoj, jak se máš? 373 00:34:31,565 --> 00:34:33,533 - co je nového? - Nic konkrétního. 374 00:34:35,602 --> 00:34:39,538 Neviděl jsem vás čtyři nebo pět let... 375 00:34:40,540 --> 00:34:42,531 Naposledy jsem tě viděl bylo mi 11 let. 376 00:34:42,576 --> 00:34:44,510 Teď jsi tak velký. 377 00:34:44,544 --> 00:34:46,512 Jsi skutečná mladá dáma, 378 00:34:46,546 --> 00:34:48,537 a vypadá jako jeho matka. 379 00:34:49,549 --> 00:34:51,574 Co se děje v Cali? 380 00:34:52,552 --> 00:34:53,576 Jen jsem slyšel, co se stalo... 381 00:34:54,521 --> 00:34:58,582 Některé vojenské náklaďáky jsou naložené dynamitem explodovaly. 382 00:34:59,593 --> 00:35:02,562 Od toho jsou vojáci. 383 00:35:04,531 --> 00:35:05,520 jsi mokrá. 384 00:35:06,533 --> 00:35:07,591 Přijďte se převléknout. 385 00:35:10,570 --> 00:35:11,536 Bylo to hrozné! 386 00:35:11,571 --> 00:35:13,607 Střecha se propadla, vypadl proud. 387 00:35:13,642 --> 00:35:15,541 A právě jsme dorazili. 388 00:35:15,609 --> 00:35:17,576 Postele jsou všude. 389 00:35:17,611 --> 00:35:19,579 Nechci se vracet. 390 00:35:22,582 --> 00:35:24,550 A podívejte se na tohle. 391 00:35:25,585 --> 00:35:28,577 neboj se není to divné. 392 00:35:32,559 --> 00:35:33,583 Dáš si drink? 393 00:35:34,528 --> 00:35:35,517 Dobrý nápad. 394 00:35:36,288 --> 00:35:37,215 Dobře. 395 00:35:38,565 --> 00:35:41,534 - A kde je tvůj otec? - Do Canas Gordas. 396 00:35:41,601 --> 00:35:45,537 - Je dům vážně poškozen? - Ano. 397 00:35:47,541 --> 00:35:49,532 Tohle je pro oba. 398 00:35:52,579 --> 00:35:53,545 Víš co? 399 00:35:53,580 --> 00:35:55,571 Maria Josefa tě opustila San Antonio. 400 00:36:01,588 --> 00:36:03,579 Běž se převléct. 401 00:36:04,524 --> 00:36:05,582 Pojď se převléct. 402 00:36:06,526 --> 00:36:08,756 Šaty jsou ve skříni. 403 00:36:10,730 --> 00:36:12,231 Tělo mého těla. 404 00:36:12,266 --> 00:36:13,733 Krev mé krve. 405 00:36:15,702 --> 00:36:16,760 Marie Josefa. 406 00:36:17,771 --> 00:36:19,705 Moje drahá sestro. 407 00:36:20,740 --> 00:36:22,708 - Kde? - Tady. 408 00:36:28,782 --> 00:36:29,771 Víš co? 409 00:36:30,684 --> 00:36:32,777 Myslím, že jsou to strýc Enrique a Marie Josefa byly milenky. 410 00:36:33,753 --> 00:36:35,687 No a co? 411 00:37:42,689 --> 00:37:43,747 Pohřbte mě, prosím. 412 00:37:48,762 --> 00:37:50,730 Ukažme Enriquemu. 413 00:38:03,710 --> 00:38:05,735 Ty šaty patřily mé sestře! 414 00:38:08,715 --> 00:38:10,216 Celá tato země... 415 00:38:10,251 --> 00:38:11,717 ...patřil jí. 416 00:38:13,687 --> 00:38:14,745 Neznal jsi ji... 417 00:38:15,755 --> 00:38:17,746 ...než se zbláznila. 418 00:38:19,693 --> 00:38:22,685 Tady mě schovala 419 00:38:23,697 --> 00:38:25,688 když se mě snažili dostat zabíjejí. 420 00:38:25,732 --> 00:38:26,699 SZO? 421 00:38:27,701 --> 00:38:31,694 Tehdy to bylo nebezpečné říkají nějaké věci. 422 00:38:32,739 --> 00:38:35,708 Zvláště pokud jsou rodina věci. 423 00:38:36,710 --> 00:38:37,699 Strýčku, vysvětli. 424 00:38:37,777 --> 00:38:39,711 No, tvůj otec... 425 00:38:40,714 --> 00:38:42,782 ...koupil nějaký pozemek v Caicedonii. 426 00:38:42,817 --> 00:38:44,750 Na konci údolí. 427 00:38:47,721 --> 00:38:49,746 a jednoho dne, měřil ji... 428 00:38:50,724 --> 00:38:51,713 ...když, BAM! 429 00:38:51,758 --> 00:38:53,783 Střelba z hor. 430 00:38:55,762 --> 00:38:57,753 A obvinili mě. 431 00:38:57,797 --> 00:39:01,733 Řekli, že jsem to zorganizoval spiknutí 432 00:39:01,768 --> 00:39:04,703 proti mému milovanému synovci, 433 00:39:04,771 --> 00:39:06,705 konzervativní. 434 00:39:07,741 --> 00:39:08,707 Ale proč ty? 435 00:39:08,742 --> 00:39:11,711 Byla jsem černá ovce v rodině. 436 00:39:12,712 --> 00:39:13,770 Měl jsem otevřenou mysl. 437 00:39:14,714 --> 00:39:17,774 Ten, kdo ukradl půdu pro rolníky, 438 00:39:18,752 --> 00:39:20,720 kdo přišel do Cali... 439 00:39:20,787 --> 00:39:23,722 ...vytvořit novou komunitu. 440 00:39:25,692 --> 00:39:27,683 Něco ti řeknu. 441 00:39:27,761 --> 00:39:30,246 Tvůj otec, Margareth, 442 00:39:30,281 --> 00:39:32,732 je velmi chytrý inženýr. 443 00:39:34,701 --> 00:39:36,760 Zatímco stavěl továrnu cukr, 444 00:39:38,738 --> 00:39:40,729 reprezentoval... 445 00:39:40,774 --> 00:39:44,711 ...významná společnost mléčné výrobky 446 00:39:44,746 --> 00:39:46,770 ze Švýcarska nebo Nizozemska. 447 00:39:47,781 --> 00:39:51,774 Protože měl hodně krav, obchod šel dobře. 448 00:39:52,752 --> 00:39:57,712 Všechno tu postavil cukrovary. 449 00:39:58,725 --> 00:40:01,717 Tvůj otec se jí dvoří�. 450 00:40:02,729 --> 00:40:05,721 Vždy byl obklopen a „ptáků“. 451 00:40:06,393 --> 00:40:07,809 "Ptactvo"? 452 00:40:07,844 --> 00:40:11,771 Byli to najatí žoldáci kteří kouřili v domech rolníků, 453 00:40:11,806 --> 00:40:16,731 a ukradli z jejich země s pomocí Meneses. 454 00:40:17,777 --> 00:40:20,712 Neexistuji pro nikoho. 455 00:40:22,749 --> 00:40:25,718 A přesto sem všichni přišli. 456 00:40:26,719 --> 00:40:27,743 uprchlíci, 457 00:40:27,787 --> 00:40:28,776 zločinci, 458 00:40:29,722 --> 00:40:30,711 milenci. 459 00:40:33,726 --> 00:40:36,695 Jsem černá ovce rodiny! 460 00:40:39,732 --> 00:40:41,245 za tohle zemřu, 461 00:40:41,280 --> 00:40:42,758 jak by mělo 462 00:40:43,736 --> 00:40:44,725 sám. 463 00:40:46,773 --> 00:40:49,742 A byl bych pohřben sám. 464 00:40:55,782 --> 00:40:58,945 A ty malé tetičky byly sestry. 465 00:41:01,855 --> 00:41:03,914 Nechala je pro mě. Co je v tom šuplíku? 466 00:41:04,958 --> 00:41:08,860 Leží tam celá rodina pravda. 467 00:41:10,964 --> 00:41:13,933 To je vše, co vám zanechám v dědictví. 468 00:42:12,859 --> 00:42:13,917 Podívej, co jsem našel, Margareth. 469 00:42:31,945 --> 00:42:33,913 "I když čas plynul... 470 00:42:34,881 --> 00:42:36,906 ...byl jsi vzpomínkou v mém těle." 471 00:42:36,950 --> 00:42:39,919 „Nejen, že jsi můj bratr ale..." 472 00:43:08,881 --> 00:43:10,894 Mám strach o děti. 473 00:43:10,929 --> 00:43:12,908 Nechtěl jsem, aby odešli. 474 00:43:14,954 --> 00:43:17,889 Vždy chtěl elektřinu, 475 00:43:17,924 --> 00:43:18,948 ale nevím... 476 00:43:19,926 --> 00:43:22,861 Nechte dům zůstat tvoje stará ruka... 477 00:43:22,895 --> 00:43:23,953 ...se svíčkami. 478 00:43:25,932 --> 00:43:28,901 Bude to vláda ignorovat? tento výbuch... 479 00:43:28,936 --> 00:43:30,892 ...jako všechno ostatní? 480 00:43:31,904 --> 00:43:33,872 Vypadá to, že to byla nehoda. 481 00:43:33,940 --> 00:43:34,929 Jak by mohla být? 482 00:43:36,876 --> 00:43:39,902 Jak mohou opustit náklaďáky s dynamitem na ulici? 483 00:43:40,913 --> 00:43:42,881 To se může stát jen tady. 484 00:43:43,916 --> 00:43:45,941 Nicméně tam mám klid. 485 00:43:47,887 --> 00:43:48,911 To ne. 486 00:43:49,956 --> 00:43:52,857 Jsou už jednou poslal bambus? 487 00:43:52,959 --> 00:43:54,927 Měli by odeslat dnes. 488 00:43:55,862 --> 00:43:57,887 Doufám, že budou propuštěni na dálnici. 489 00:43:57,964 --> 00:44:00,865 Ta střecha potřebuje podporu. 490 00:44:22,889 --> 00:44:24,880 Manuel Maria, starat se o ty nejmenší. 491 00:44:24,924 --> 00:44:26,915 Zůstali doma? 492 00:44:35,935 --> 00:44:36,924 počkej tady. 493 00:44:46,879 --> 00:44:47,868 Ahoj rodino. 494 00:44:47,947 --> 00:44:48,936 co je nového? 495 00:44:49,882 --> 00:44:52,874 - Otevři tyhle plechovky, Asuncione. - Ano, pane. 496 00:44:57,890 --> 00:45:00,916 Peklo! Taková tragédie v den vašeho příjezdu. 497 00:45:01,928 --> 00:45:05,921 Už nemůže žít v Cali. Hrozí záplavy. 498 00:45:06,866 --> 00:45:10,893 Vypadají jako dva opilí vojáci omylem zastřelil kamion. 499 00:45:10,937 --> 00:45:12,928 Nikdo není v bezpečí. 500 00:45:14,907 --> 00:45:16,875 To jsou všechno dohady. 501 00:45:19,912 --> 00:45:22,881 Mariela, přines mi sklenici vody. 502 00:45:23,916 --> 00:45:24,883 Samozřejmě. 503 00:45:30,890 --> 00:45:32,915 Je hezké mít vojáka v rodině. 504 00:45:36,963 --> 00:45:39,864 Ano, ale ne mocný. 505 00:45:43,903 --> 00:45:45,938 Ebere, můžeš mi to otevřít? tohle může? 506 00:45:45,973 --> 00:45:46,905 Matka. 507 00:46:30,950 --> 00:46:34,285 13. června... 508 00:46:34,320 --> 00:46:36,345 ... Panna Maria... 509 00:46:38,357 --> 00:46:41,292 ...sesadil Laureanito z trůnu... 510 00:46:48,367 --> 00:46:49,356 Sýr! 511 00:46:50,369 --> 00:46:51,336 Samozřejmě. 512 00:46:52,338 --> 00:46:55,330 Hoď kámen a schovej se ruku, co? 513 00:47:10,323 --> 00:47:14,316 A tohle by mělo být pro zraněné, že? 514 00:47:25,371 --> 00:47:27,271 Je to úžasné! 515 00:47:27,340 --> 00:47:30,309 - Zkusme to. - Je to stejně dobré jako tam. 516 00:47:38,284 --> 00:47:39,273 Není to špatné. 517 00:47:40,353 --> 00:47:45,347 co by "bouřilo člověka" řekl o tom všem? 518 00:47:46,325 --> 00:47:48,293 Kdo je "bouřkový muž"? 519 00:47:50,329 --> 00:47:52,320 Dr. Laureano Gomez. 520 00:47:54,333 --> 00:47:57,359 Pamatuje si, kdy jsme byli naposledy byli v Benidormu 521 00:47:58,337 --> 00:48:01,306 uvidíme Dr. Laureano Gomez? 522 00:48:06,345 --> 00:48:08,313 Země! 523 00:48:10,283 --> 00:48:12,274 Mají tak dobrý sýr! 524 00:48:12,385 --> 00:48:15,286 Monchego a kozí sýr 525 00:48:15,321 --> 00:48:17,346 s dobrým chlebem a jablečnou šťávou 526 00:48:18,324 --> 00:48:22,283 jsou lepší než Roquefort nebo Camembert. 527 00:48:23,296 --> 00:48:24,285 Lepší než tohle. 528 00:48:30,303 --> 00:48:33,329 Proč nemůže žít tady být jako ve Španělsku? 529 00:48:34,373 --> 00:48:35,853 Postup, pořadí... 530 00:48:35,888 --> 00:48:37,333 ...a dobré víno. 531 00:48:38,311 --> 00:48:39,335 Jak tradiční, Julie! 532 00:48:46,319 --> 00:48:47,308 Víš co? 533 00:48:48,321 --> 00:48:50,346 My Velazcos jsme šlechtici. 534 00:48:51,290 --> 00:48:53,315 Pocházíme z jednoho Meninas. 535 00:48:54,360 --> 00:48:57,329 To byli trpaslíci, kteří bavili krále. 536 00:48:57,363 --> 00:48:58,352 Ebere! 537 00:48:59,298 --> 00:49:02,324 Přesto to byli šlechtici a žili v El Escorial. 538 00:49:05,233 --> 00:49:06,026 Pane? 539 00:49:06,305 --> 00:49:07,340 Ebere, váš e�ir. 540 00:49:07,375 --> 00:49:08,307 promiň. 541 00:49:09,275 --> 00:49:10,367 Jste tak šlechetný osoba, Eber. 542 00:49:11,310 --> 00:49:13,311 Vezměte tento bambus do Cali. 543 00:49:13,346 --> 00:49:16,281 A pak našel Margareth a Andres 544 00:49:16,349 --> 00:49:19,318 i reci im da se odmah vrata ku. 545 00:49:19,353 --> 00:49:20,342 Moraju biti u La Emmai. 546 00:49:21,293 --> 00:49:22,133 U redu! 547 00:49:22,388 --> 00:49:24,288 Dovijenja, Eber. 548 00:49:26,359 --> 00:49:29,294 Pro nego to je Bog bio Bog... 549 00:49:31,297 --> 00:49:33,288 ...a Penascosi, Penascosi... 550 00:49:33,366 --> 00:49:36,301 Quirozi jsou bili Quirozi... 551 00:49:36,369 --> 00:49:39,338 ...i Velazcosi, Velazcosi. 552 00:49:40,373 --> 00:49:43,308 Pro nego to je Bog bio Bog... 553 00:49:44,343 --> 00:49:47,312 ...a Penascosi, Penascosi... 554 00:49:48,347 --> 00:49:50,372 Quirozi jsou bili Quirozi... 555 00:49:52,284 --> 00:49:54,343 ...i Velazcosi, Velazcosi. 556 00:49:59,358 --> 00:50:01,349 Pro nego to je Bog bio Bog... 557 00:50:24,350 --> 00:50:27,285 - No je. - Pa ta? 558 00:51:47,333 --> 00:51:49,324 - Ta se dogodilo? - Nitě. 559 00:51:54,340 --> 00:51:55,329 Ujete! 560 00:51:56,622 --> 00:51:57,613 Enrique! 561 00:52:06,352 --> 00:52:07,341 Ta se dogodilo? 562 00:52:18,364 --> 00:52:19,331 Ujete! 563 00:52:27,339 --> 00:52:28,306 Ujete! 564 00:52:31,310 --> 00:52:33,369 Vi koji jste okusili bogatství... 565 00:52:34,313 --> 00:52:36,338 ... krev několikrát... 566 00:53:53,359 --> 00:53:56,328 Floremiro, slyšel jsem kroky. 567 00:53:59,665 --> 00:54:00,563 Bandité! 568 00:54:14,480 --> 00:54:15,469 Buďte opatrní. 569 00:55:48,507 --> 00:55:52,466 Vy, kteří jste ochutnali bohatství krve... 570 00:55:59,551 --> 00:56:00,540 Margareth! 571 00:56:01,487 --> 00:56:02,476 Margareth! 572 00:57:50,395 --> 00:57:51,327 Spoluobčané. 573 00:57:52,297 --> 00:57:54,356 Cali udeřil strašná katastrofa. 574 00:57:55,334 --> 00:57:58,326 Jsem si jistý, že pozadu tyto katastrofy stojí 575 00:57:58,370 --> 00:58:02,306 rukou internacionály komunismu. 576 00:58:02,374 --> 00:58:04,308 Vojenské síly... 577 00:58:04,343 --> 00:58:06,311 ... nedá pokoj... 578 00:58:07,279 --> 00:58:11,272 ... dokud nenajdou ty, kteří jsou zodpovědní za tuto tragédii. 579 00:58:12,569 --> 00:58:13,223 mír, 580 00:58:13,318 --> 00:58:14,285 spravedlnosti 581 00:58:14,319 --> 00:58:15,308 a svobodu. 582 00:58:34,339 --> 00:58:35,306 drahý... 583 00:58:35,340 --> 00:58:36,364 dítě... 584 00:58:38,277 --> 00:58:39,335 Miminko chybí. 585 00:58:40,312 --> 00:58:42,314 - Ale viděl jsem ho. - Zmizel. 586 00:58:42,349 --> 00:58:43,382 Nechal jsem ho v kolébce. 587 00:58:43,417 --> 00:58:45,350 Teď to tam není. 588 00:58:51,290 --> 00:58:52,382 Neboj se, najdeme ho. 589 00:59:43,308 --> 00:59:46,334 - Děkuji, Panno. - Díky bohu, našli jsme ho. 590 00:59:52,317 --> 00:59:53,306 Díky bohu! 591 01:00:42,300 --> 01:00:44,165 Don Enrique! 592 01:00:45,137 --> 01:00:46,161 Don Enrique! 593 01:00:48,206 --> 01:00:49,230 Don Enrique! 594 01:00:57,182 --> 01:00:58,171 Margaret. 595 01:00:58,216 --> 01:01:00,184 Moje žena rodí. 596 01:01:01,219 --> 01:01:03,153 Na farmě nikdo není. 597 01:01:03,188 --> 01:01:06,214 Jídlo a generátor jsou v dodávce. 598 01:02:33,178 --> 01:02:34,167 Floremiro! 599 01:02:36,214 --> 01:02:38,148 Floremiro! 600 01:02:45,223 --> 01:02:47,157 Andres! 601 01:02:50,228 --> 01:02:51,695 Margaret! 602 01:03:48,687 --> 01:03:51,588 Paní Santa Anna... 603 01:03:52,624 --> 01:03:54,649 ... proč dítě pláče? 604 01:03:56,661 --> 01:03:58,652 Kvůli jablku... 605 01:03:59,664 --> 01:04:01,655 ...který ztratil. 606 01:04:03,668 --> 01:04:06,603 Nechci ani jeden... 607 01:04:07,606 --> 01:04:08,664 Nechci dva... 608 01:04:10,642 --> 01:04:12,610 ...chci jen své jablko... 609 01:04:13,645 --> 01:04:15,613 ... ten, který jsem ztratil. 610 01:04:40,639 --> 01:04:41,628 Don Enrique! 611 01:04:59,924 --> 01:05:00,686 Don Enrique! 612 01:05:02,661 --> 01:05:03,628 Margaret! 613 01:05:19,678 --> 01:05:20,645 Margaret! 614 01:05:29,688 --> 01:05:30,677 Margaret! 615 01:05:32,657 --> 01:05:33,624 březen... 616 01:08:22,660 --> 01:08:25,629 Silně zatlačte a čekejte. 617 01:08:26,664 --> 01:08:27,631 Pojď! 618 01:08:35,940 --> 01:08:37,373 Zhluboka dýchejte. 619 01:08:42,347 --> 01:08:43,336 Tlačit, tlačit, drahá. 620 01:08:44,382 --> 01:08:46,350 to je dobrý! Počkejte. 621 01:08:47,318 --> 01:08:48,307 Počkejte! 622 01:08:49,387 --> 01:08:50,376 Napij se, příteli. 623 01:09:00,365 --> 01:09:01,354 dnes ráno, 624 01:09:02,333 --> 01:09:04,324 moje žena vstala ano vařená káva. 625 01:09:06,371 --> 01:09:08,362 Řekla mi, abych to přinesl palivové dříví. 626 01:09:10,341 --> 01:09:12,377 když jsem se vrátil křičela: 627 01:09:12,412 --> 01:09:14,311 "Kde je dítě?" 628 01:09:14,412 --> 01:09:16,380 Nechal jsem ho v kolébce, 629 01:09:17,348 --> 01:09:19,316 ale řekla, že tam není. 630 01:09:19,350 --> 01:09:21,318 Řekl jsem, že to není možné. 631 01:09:22,320 --> 01:09:24,379 Zkontrolovali jsme to, ale nebyl tam. 632 01:09:25,356 --> 01:09:27,347 Prohledal jsem celý dům. 633 01:09:28,326 --> 01:09:29,325 V 6 ráno... 634 01:09:29,360 --> 01:09:32,352 ...zatím jsem to našel hrál v koupelně. 635 01:09:35,333 --> 01:09:37,330 Takže to jsou hostitelé. 636 01:09:37,365 --> 01:09:39,327 Jak dlouho o tom bude mluvit? 637 01:09:43,308 --> 01:09:44,332 Víš co, příteli? 638 01:09:45,376 --> 01:09:48,346 Kuřata tam byla celou noc naštvaný, 639 01:09:48,381 --> 01:09:50,337 a čtyři zemřeli. 640 01:09:51,316 --> 01:09:54,717 A sousedovi psi zemřel během noci. 641 01:09:56,721 --> 01:09:57,710 To jsou duchové 642 01:09:58,690 --> 01:09:59,679 a čarodějnictví. 643 01:09:59,724 --> 01:10:02,716 Psi a slepice umírají každý den odkud jsem. 644 01:10:03,695 --> 01:10:05,686 Úroda byla zničena... 645 01:10:07,665 --> 01:10:10,725 - Stěny byly potřísněné krví. - Příteli, říkám, že jsou to duchové. 646 01:10:11,669 --> 01:10:13,660 To nejsou duchové, jsou to bandité. 647 01:10:13,738 --> 01:10:15,672 Proto jsme tady. 648 01:10:18,676 --> 01:10:19,665 už se to blíží. 649 01:10:19,711 --> 01:10:21,207 Silně zatlačte... 650 01:10:21,242 --> 01:10:22,703 ...a čekat. 651 01:10:23,681 --> 01:10:24,648 už se to blíží. 652 01:12:09,687 --> 01:12:11,188 Neboj se, příteli. 653 01:12:11,223 --> 01:12:12,690 Moje žena ví, co dělá. 654 01:13:07,678 --> 01:13:09,669 - Co je? - Dívka. 655 01:13:09,714 --> 01:13:11,727 Je krásná. 656 01:13:11,762 --> 01:13:13,741 A je zdravá. 657 01:13:14,685 --> 01:13:15,709 Maria Emma. 658 01:13:32,703 --> 01:13:34,694 Je to dívka. Gratuluji. 659 01:13:39,677 --> 01:13:42,162 Nejlepší je to udělat co nejdříve začal chodit. 660 01:13:42,197 --> 01:13:44,647 Indické ženy rodí samy, stojící. 661 01:13:48,719 --> 01:13:50,687 To je dobré znamení. 662 01:13:58,696 --> 01:14:00,664 Hodně štěstí, příteli. 663 01:14:00,698 --> 01:14:01,722 Buďte opatrní. 664 01:14:02,700 --> 01:14:03,689 Sbohem, sbohem. 665 01:14:04,702 --> 01:14:05,726 Jsme zde k vašim službám. 666 01:14:18,716 --> 01:14:19,683 Miláček. 667 01:14:19,717 --> 01:14:21,708 Ta rostlina umírá. 668 01:14:22,720 --> 01:14:24,711 Stane se něco špatného. 669 01:14:25,656 --> 01:14:27,647 Zapomeňte na tu pověru. 670 01:16:12,063 --> 01:16:13,087 Kdo je to? 671 01:16:19,070 --> 01:16:21,004 Chci vidět dítě. 672 01:16:25,042 --> 01:16:26,066 Otevřete to. Tohle je můj dům. 673 01:17:04,081 --> 01:17:05,048 Floremiro. 674 01:17:30,274 --> 01:17:31,070 Margaret. 675 01:17:32,276 --> 01:17:33,072 Margaret. 676 01:17:38,049 --> 01:17:40,040 - Kdo to je? - Spravedlnost a právo. 677 01:17:55,599 --> 01:17:56,725 Ortega. 678 01:17:57,768 --> 01:17:59,736 - Gonzalez? - Ano, plukovníku. 679 01:18:00,704 --> 01:18:01,728 Prohledejte pokoje. 680 01:18:10,781 --> 01:18:12,772 - Jste zlatokopka? - Ano, pane. 681 01:18:14,718 --> 01:18:16,887 Přišlo vám něco divného? 682 01:18:18,923 --> 01:18:21,937 Kdy jsi to viděl naposledy Florentino Muoza? 683 01:18:21,972 --> 01:18:24,952 Od té doby jsme ho neviděli přišel mít dítě. 684 01:18:25,930 --> 01:18:27,955 Plukovníku, našli jsme to nějaká mrtvá kuřata. 685 01:18:28,933 --> 01:18:30,901 Hledej dál. 686 01:18:37,942 --> 01:18:39,876 - Gonzalez. - Ano, pane. 687 01:18:39,944 --> 01:18:41,912 Vezměte je do auta. 688 01:18:41,947 --> 01:18:43,880 Pojď, pospěš si. 689 01:18:43,948 --> 01:18:45,882 Pojď, pojď! 690 01:19:56,954 --> 01:19:57,921 Ty, pojď sem. 691 01:19:59,890 --> 01:20:01,959 - Ví, kde jsou? - Ne, pane. 692 01:20:01,994 --> 01:20:02,925 Ale viděl jsi je. 693 01:20:02,960 --> 01:20:05,963 Řekl jsem ti, že jsou tady, ale nevrátili se. 694 01:20:05,998 --> 01:20:07,863 Promluvíme si později. 695 01:20:18,909 --> 01:20:22,868 Je jediným podezřelým. Vezmeme ho na procházku. 696 01:20:22,947 --> 01:20:24,915 Pokud ano, pokračujte. 697 01:20:25,528 --> 01:20:26,274 Ne. 698 01:20:26,951 --> 01:20:27,918 Ne. 699 01:20:35,960 --> 01:20:37,860 jak se věci mají? 700 01:20:37,928 --> 01:20:40,954 Kdo za to může, jsme nezjistili za to. 701 01:20:41,899 --> 01:20:43,934 Máme podezřelého. Necháme ho za to zaplatit. 702 01:20:43,969 --> 01:20:45,948 Dejte je všechny do vězení, pokud musíte, 703 01:20:45,983 --> 01:20:47,927 ale zjistěte, kdo to udělal. 704 01:20:48,906 --> 01:20:50,874 Nech je jít, Benjamine. 705 01:20:50,941 --> 01:20:51,908 Chudina. 706 01:20:59,917 --> 01:21:01,401 Jít domů. 707 01:21:01,436 --> 01:21:02,885 Běž, rychle. 708 01:21:05,956 --> 01:21:06,923 Rychle. 709 01:22:04,948 --> 01:22:07,109 Vidíš to, co vidím já? 710 01:22:09,086 --> 01:22:11,054 Jste nyní přesvědčeni? 711 01:22:29,073 --> 01:22:31,098 Nevypadá to jako indiánský hrob. 712 01:22:51,061 --> 01:22:52,085 V tuto chvíli... 713 01:22:52,129 --> 01:22:54,063 ...účastníme se smutku, 714 01:22:54,098 --> 01:22:57,067 jejich hromadné pohřbívání který zemřel v Cali... 715 01:22:57,102 --> 01:22:59,058 ... při výbuchu 7- můj srpen. 716 01:23:00,070 --> 01:23:02,061 Během této skvělé obřady... 717 01:23:02,106 --> 01:23:04,301 ... všichni se shromáždili ... 718 01:23:05,275 --> 01:23:09,234 ... skončit tragicky kapitola v historii Cali. 719 01:23:10,247 --> 01:23:12,272 Kolektivní úsilí... 720 01:23:13,250 --> 01:23:15,275 ...a mezinárodní solidarita... 721 01:23:16,253 --> 01:23:19,223 ... také otevíráme nové možnosti... 722 01:23:19,258 --> 01:23:21,291 ...pro mírovou budoucnost, spravedlnost... 723 01:23:21,326 --> 01:23:23,225 ... a svobodu. 724 01:23:24,225 --> 01:23:25,225 Překlad od skupiny překladatelů! www.forumfilmovi.com 725 01:23:28,225 --> 01:23:32,225 Prouzeno se www.titlovi.com